Як створити резюме англійською?

Катерина Швець

Resumedia

  • 7 хв
  • 162
  • 0

В Україні ми звикли використовувати "резюме" та "CV" як взаємозамінні слова, але в англомовному світі це не зовсім так. Головна різниця криється в обсязі та рівні деталізації.

Взагалі, CV (Curriculum Vitae)  – це детальний опис вашого професійного та академічного шляху. У ньому ви можете вказати від переліку курсів та дипломних робіт до наукових публікацій. Такий документ може займати кілька сторінок і зазвичай використовується в академічній сфері.

Resume, навпаки,  – це короткий документ, зазвичай не більше однієї сторінки. Він містить лише ключову інформацію про вашу освіту, досвід роботи та навички,  релевантні до конкретної вакансії, на яку ви претендуєте.

Тут зрозуміло, а що зі структурою? На це дадуть відповідь експерти з CVwizard.com.

Як виглядає структура резюме англійською

Заголовок (Title)

Резюме повинно мати заголовок, де вказане ваше повне ім’я та посада, на яку ви претендуєте. Також вкажіть там ваш рівень (якщо це доцільно): junior (початківець), middle (середній рівень), senior (професіонал). Також не забудьте перейменувати ваш документ потім, це може бути копія заголовка.

Ось приклад:

Olga Denysenko Middle PPC Specialist

Особисті дані (Contact/Personal details)

Вкажіть тут актуальні контактні дані для зв’язку з вами. Тобто, це має бути електронна пошта та номер телефону, посилання на профіль LinkedIn, на ваше портфоліо чи особистий вебсайт. Як особисті дані ви також можете включити вік, місце проживання чи національність.

Приклад:

Email: olga.denysenko@example.com 

Phone: +380660561391 

LinkedIn: linkedin.com/in/olgadenysenko

Про себе/профіль (Summary/Personal profile/Objective)

У цьому розділі коротко представте себе роботодавцю: яка ваша найвища релевантна посада, мотивація тощо. Підлаштуйте його під бажану вакансію, наголошуючи на ключових навичках та досягненнях, що відповідають посаді. Наведіть факти, які переконають роботодавця у вашій компетентності: це може бути конкретний приклад вашого досягнення чи досвіду. 

Наприклад:

PPC specialist with more than 5 years of experience who has successfully managed advertising campaigns for 3 websites and reached top positions in Google Ads. I have experience working both independently and in a team, including managing a team of 5 specialists. I am interested in a challenging position in *company name* where I can use my skills and knowledge to join the professional team and increase conversions.

Навички (Skills)

Це розділ, який може зробити просте резюме дивовижним. Виділіть ключові слова в описі позиції, та, якщо це відповідає вам, — включіть щось із них до розділу навичок. Самі навички, залежно від ситуації та професії ви можете розділити до 2 категорій: hard skills та soft skills

Hard skills – це ваші професійні знання та вміння, необхідні для виконання конкретних завдань. Сюди можна віднести знання мов програмування, володіння певними інструментами чи технологіями тощо.

Порада: для кожної hard skill вкажіть рівень володіння (наприклад, "Python – просунутий") або досвід роботи з нею (наприклад, "Java – 3 роки").

Soft skills це ваші особистісні якості, які допомагають ефективно працювати та взаємодіяти з іншими. Наприклад, вміння керувати командою, лідерські якості, вміння працювати в команді, креативність тощо. У всіх нас точно є один — стресостійкість. 

Досвід роботи (Work experience)

Тут розкажіть про свій професійний шлях, бажано описуючи його у зворотному хронологічному порядку, починаючи з останнього працевлаштування. До кожної роботи опишіть ваші функції, чого ви досягли – все з позиції користі для фірми. Описуючи свій досвід, використовуйте дієслова у формі минулого часу доконаного виду (наприклад, "розробив", "запустив", "проаналізував"). Це додасть вашому резюме професійності та підкреслить ваші успіхи. Якщо доречні числа — додайте конкретні числа.

Наприклад:

PPC Specialist, QWERTY affiliate

January 2020 – Present

  • Developed and launched Google Ads campaigns for 3 markets: ua, pl, de.
  • Managed budgets and optimized campaigns to maximize efficiency (CPA, ROAS).
  • Conducted A/B testing of ad creatives and landing pages to improve conversions.

Освіта (Education)

Якщо у вас небагато досвіду роботи — то опишіть освіту так само як і для розділу з досвідом роботи. Ви можете виділити кілька досягнень чи якийсь релевантний досвід. Школу не варто вказувати, навіть якщо ви маєте достатньо місця в резюме. Якщо місця нема і ваш козир — це досвід роботи, то просто вкажіть назву навчального закладу, отриманий вами ступінь та спеціальність, роки навчання.

Наприклад:

Бакалавр комп'ютерних наук 

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ 

Вересень 2018 – червень 2022

  • Дипломна робота: “Розробка мобільного додатку для аналізу великих даних з використанням машинного навчання (Python, TensorFlow)”.
  • Брав активну участь у студентській спільноті розробників.

Інші розділи

До резюме повинна належати лише та інформація та розділи, які лише підтвердять вашу професійність та відповідність вакансії. Що туди можна ще додати: Мови (Languages), Курси (Courses), стажування (Internships). Але увага — у вас лімітований простір, тому уважно відбирайте, що належить до резюме, а що ні. Для англійського резюме лаконічність обов’язкова, тому краще не додавайте хобі, які нічого про вас не скажуть, та якісь сертифікати, які не посилять вашу кандидатуру. 

Кілька слів щодо фото: часто в Європі та США це не просто не обов’язково, але й небажано. Причиною цього є можливість упереджень та дискримінації

Кілька порад щодо написання резюме

Зазвичай коли ви хочете знайти роботу в інтернаціональному просторі, то конкуренція є доволі високою. Тому ми дамо кілька порад, як витягнути резюме на зовсім інший рівень:

Підкріплюйте твердження цифрами

Замість загальних фраз надайте конкретні цифри та результати вашої роботи.

Наприклад, замість "збільшив продажі", напишіть "збільшив продажі на 15% за 6 місяців". Цифри легше сприймаються, а це нам на руку. Так само не забувайте оформлювати досвід в цифрах — це теж буде виглядати краще. 

Використовуйте професійний шаблон

Інформація — це половина роботи, наступна половина — це оформлення. Головні розділи та інформація повинні привертати найбільше уваги, а з цим вам допоможуть хороші шаблони резюме. 

Аналізуйте позиції на ключові слова 

По-перше, все що будуть шукати рекрутери — знайдуть у вашому резюме, і це супер. Треба додати, що це варто робити для кожної позиції окремо. По-друге, скоріше всього ваші резюме будуть проходити системою ATS, яка скануватиме його відповідність позиції. Тому, ключові слова — це буквально ключі. 

Щось на завершення

Створення резюме англійською мовою може здатися складним завданням, особливо з огляду на всі нюанси та відмінності від українських стандартів та можливий мовний бар’єр. Проте, слідуючи нашим порадам про структуру, форматування та інші важливі моменти, ви зможете створити ефективне резюме, яке допоможе вам досягти успіху в пошуку роботи за кордоном. Ці поради актуальні для будь-яких резюме.

Пам'ятайте, що ваше резюме – це візитівка, інструмент, який допоможе вам презентувати себе потенційному роботодавцю в найкращому світлі. Тож приділіть його створенню достатньо часу та уваги, і ваші зусилля обов'язково окупляться!


Авторські статті та коментарі до них показують виключно експертизу та думку їх авторів. Редакція HURMA може не поділяти погляди авторів.

    Оцінка продуктивності співробітника: 50 питань для performance review
    Щоб performance review не перетворився на нудну формальність, важливо поставити правильні запитання. Ми зібрали для вас 50 найкращих! Оцінка продуктивності – це хороша можливість отримати чесний зворотний звʼязок, знайти зони ...
    Як знайти кандидатів у LinkedIn: покроковий гайд
    Хочете економити час на пошук кандидатів та отримувати більше відгуків на вакансії? LinkedIn пропонує безліч інструментів, про які ви могли навіть не здогадуватися!  У LinkedIn можна знайти топових спеціалістів, але ...
    Знайшли помилку? Натисніть Ctrl + Enter

    Повідомити про помилку

    Текст, який буде надіслано нашим редакторам: